Australia. Landet med så mange grenser.
Et ensomt beliggende stoppested, på veien til de fortryllende øyene i Malaysia.
Siste mulighet for å møte vestlig kultur og kunst.
Historien vår starter i Melbourne...
Melbourne. Fødested for Nelly Malmer, operaens berømte sopran...
Australias gave til den amerikanske opera.
Og som en ærefull takk for denne gaven, opptrer det her i byen...
to amerikanske kunstnere, med dype røtter i den amerikanske klassiske musikken.
Er dere klare til det her?
Der er han. En av mine beste folk.
Det var vanskelig å få orden på føttene, men her er han nå. Jeg glemmer det aldri. Vi var..
Du skal ikke krølle jakken min.
Er det den fyren som stilte deg det spørsmålet?
Det gjorde de begge to.
- Janice... - Harold...det den lykkeligste dagen i mitt liv.
Så hvorfor ødelegge den med et bryllup...
Men skatt, jeg vil gjerne gifte meg med deg... Eller med Joe.
- Fint, så er jeg forlover. Vi ses. - Hva??
- Jeg har virkelig rykende varme nyheter til deg. - Ja? Legg dem i fryseren.
Skjedde det samme i Allen i 47?
- Takk for påminnelsen. - La oss komme vekk herfra. Fort!
Det vil gjøre ham sprø når den ikke kommer tilbake.
Ja, kom...
Kom tilbake, dere to!
Han har kanskje ikke satt inn tennene i dag?
Jeg har jo sagt at det er ikke to kunstnere som reiser sammen på dette toget.
Der er den ene av dem!
"Pilot til haleskytter, jeg hopper ut!"
Du ville ikke høre, vel?
La oss dra med båten sa jeg, men nei. La oss dra med toget, sa du.
Du sa at jeg skulle være nederst. Tenk på hva du sparte i drikkepenger.
Du får masser av frisk luft, sa du. Ikke jeg, sa jeg.
Gjem deg nederst, de finner deg aldri. Det sa jeg.
Du skulle være innenfor og passe litt på. Det sa jeg også.
Vet du hva som gjør meg sprø?
Du lytter aldri til meg! Det gjør meg sprø. Og hvor er vi nå? Vi er fortapte.
- Kom så, vi har lang vei å gå. Opp og stå. - Fingrene vekk!
Da jeg møtte deg var det gribber i luften, det skulle jeg ha tatt som et tegn!
Det var spyfluer. Ta det rolig. Jeg klarer det her for deg.
Du skal ikke få meg ut av ting, du skal slutte med å få meg inn i ting. Avtale?
Se Harold...
Det var som søren...franske pudler. Nei, det er sauer. Vi er reddet.
Jeg stoler verken på deg eller sauene.
Kan du forstå? Der hvor det er sauer, er det en gård, og er det en gård, er det en bonde.
...og der det er en bonde, er det en datter.
Nå får du meg ut i problemer igjen. Kom nå...
La oss gå. Vi løper ikke.
Vi er da i godt selskap, hva?
Vi er fattige små får, Som har gått oss vill---
Det hjalp da. De må ha hørt sangen før.
Jøye meg, så lei jeg er av den sangen nå. Ja, ett ord til, og jeg gir opp.
Vi er nok skitne, men vi er raske. De behandlet oss jo godt.
Ja, kanskje skulle vi blitt hos dem, og lage mer ull enn det ullskjegget vi allerede har.
Jeg har begynt å like det. Hva har vi her?
De der er til stripete sokker.
La oss komme vekk herfra. Da går vi.
Så er vi her...
Dette er da et flott sted hvis man søker arbeid.
Det der er til meg. Du kan ikke lage mat.
Jeg kan lære det mens du vasker opp. Nei, nei...
Jeg lager mat, og du vasker opp. Det kan du skive opp bak ørene.
Unnskyld meg, venner. Ja, kom bare inn.
Strek og strek.
Der røk dagens omgang.
Hvilken skamog akkurat nå som jeg skulle la deg få viljen din...
Jeg har ikke søkt jobb siden jeg var nattevakt...
Det var også før vi fikk skjegg. Ja, det er ikke noe som barbermaskiner.
Det krever en gressklipper. Vi er "under-cover Lam"
Hvor lenge kan du holde pusten? Holde pusten? Jammen jeg...det...
Prins Ken...tilbake igjen, hva?
Du må hjelpe meg... Jeg har bruk for dykkere.
Ikke den minste sjanse, og det vet du.
Fire dykkere er allerede dratt ut til øya. Og de har aldri kommet tilbake.
Gode menn... de opplevde dessverre alle sammen ulykker.
Ulykker! Vi kjenner alle til Bogatan.
Bogatan er en legende.
Hvorfor kan du da ikke få dine egne folk til å dø for deg?
hvis Bogatan kun er en legende.
Folkene på Batu er overtroiske og tror fremdeles på heksekraft.
Det er ikke heksekrefter ...
Hør Prins, du kunne ikke få en eneste dykker i Australia til å ta den jobben...
Ikke for alt øl i Darwin.
Nå, det ser ut til at det blir dypet for vårt vedkommende.
Opp over trappen der. Du tar deg av de nødvendige foranstaltninger. Kom så.
Hvorfor meg? Hvorfor går ikke du dit opp?
Ingen heis...husk du er en meget yngre mann enn jeg.
Hvem er ikke det? Jeg ordner det nå.
Unnskyld meg herr. Ja?
Er du dykker? Jeg har akkurat tatt eksamen fra UCUV.
Det er Universitetet i California... Under Vannet.
En amerikaner... Så er du kanskje interessert i en jobb som vil lønne seg godt?
Ja, selvfølgelig...
...god belønning fjerner ofte kjedsomheten fra ordinært arbeid. Hva er oppgaven?
Sunkne skatter.
Skatter? Dem skal vi fort få opp. Jeg må si deg noe, jeg dykker faktisk ikke selv.
Jeg har en annen fyr til det. Jeg blir på dekket og opererer derfra.
Jammen det er fantastisk. Ja, ikke sant...
Jeg vet å dra lammet i halen...
Der er en ting jeg må si. Ser du...det er faktisk ikke meg som dykker. Det er en venn.
Er din venn erfaren?
Han har vært under vann halvparten av livet. Han arbeidet i en bilvask tidligere.
Hvor er denne øya du snakker om, Prins?
Et par dagers reise over sjøen, på veien mot Bali. Dere vil elske stedet.
Det er et øy - paradis. Jenter, hva?
- Det er jo ikke paradis uten jenter. - Velkommen i klubben.
Moren min må sende meg nye lepper.
Jeg har laget en fin avtale. Det visste jeg du ville. Ditt lille geni...
Gratulerer. Det er en avtale, gutter...
Vi får kle oss om for anledningen.
John tar seg av deres nødvendigheter. Vi seiler ved solnedgang.
Solnedgang, det er perfekt. Jenter, paradis og penger...hvilken jackpot!
Og du klarte alt sammen med ditt lille... ...mitt lille hode...
Vil du ta vår bagasje? Vær så god.
Nå må du ikke blande dem sammen. Min er den blå fordi jeg er en gutt.
Er det slik alle innfødte går kledd på øya?
Virkelig?
Tror du... Aldri!
Bli hengende folkens... Han kunne jo ta feil!
Kast loss.. Hvem, meg?
Er det ikke vakkert?
Det tilhører min fars klan.
Deres Høyhet... Deres fetter, Prins Kenarock er her.
Jeg snakker med ham alene. Jentene kan gå.
Tingene ser plutselig bedre ut.
Se den lokale arkitekturen? Ja det hele er velbygget.
Vi må vist hjelpe dem... De likner amerikanere.
Se hva Kilarock hadde med. De er ikke så dårlige...
Tror du de er sjømenn?
Noen må ha fått beskjeden vår. Ja, men vi må rasjonere her nede...
La oss endelig komme i gang. Ja, alt er bra, men hvor skal man starte.
Nå skal du ikke la deg rive med. Det her kan bare være det eldste.
Åh nei! Hva er det?
Det er Eroll Flynn som bråker. Bli endelig i nærheten, jenter...
Dere skal nok høre fra oss. Hils omkring.. På gjensyn og... vi ses...
Vi har åpenbart sjarme. Ja, batteriene er da fulle...
Jeg er helt omsvermet. Ja, vi kan godt skru ned sjarmen nå.
Du skal ikke se, men de to er hele tiden bak oss.
Det skal du ikke tenke på. De må finne sine egne jenter.
Gadd vite om de masserer...
Det er synd at mine bønner ikke er blitt hørt.
- Bønner? Til meg? - Ja!
Om at du skulle bli skylt overbord.
På tross av dine bønner har det lykkes meg å skaffe Utmerket dykkerutstyr...
...og to amerikanske dykkere. Jeg tror planen vår ...
Planen vår? Jeg vil ikke være en del av det. De to amerikanerne dine vil dø som de andre.
Det er kaldblodig mord!
Hva med de sild, hva? Rolig...rolig. Husk Australia!
Ja, alle de problemene...
Ja, vi skal ikke rote oss inn i noe med jenter igjen, det husker du nok.
Jammen... Jammen...
Din tur.
Deres Høyhet, får jeg presentere våre gjester...
Høyhet?
Mine herrer, dette er min kusine, prinsesse Lala.
Navnet er Briddle, Harold Briddle.
... Sportsmann, polo-spiller og alt- mulig- mann.
Velkommen til Vatu, mine herrer.
George Cookran til deres tjeneste, deres majestet.
Hvilken gentleman. Ta deg av bøndene, så tar jeg de kongelige
Krangler dere alltid om jenter? Hva skulle vi ellers krangle om?
Vi har aldri hatt noen penger...
Det var for Washington...
Ta det rolig. Kan man ikke betale, så får man litt lengre tid på det.
Følg meg, mine herrer.
Vi kommer.
De er vennlige...
Det er et dårlig varsel. Varsler er for gamle damer.
Haiene vil snart gnage beina deres.
Det er da en fin liten hybel...
Det er litt av et byggverk, hva? Ja, utrolig hva man kan gjøre med en meisel
De må da ha bedre utstyr enn det...?
Hun var min mor. Dronning Tomma av Vatu.
Vakker... Og det var min far.
Er det slett ikke noen i familien som går med bukser?
Fargerik gammel gutt. Han må ha reist litt omkring .
Far seilet med et skip som kom hit. Han likte øya, møtte min mor, og ble.
Jeg kunne selv tenke meg å bli. Du leser tankene mine.
Det er da du som alltid vil hjem. Jeg er hjemme.
Det er det! Noe galt, Prinsesse?
Dere må være trette etter reisen. Dere må hvile dere før...
Før hva? Aftenens fest til deres ære.
Ojsan, da må jeg fikse neglene. Skal du bruke utstyret ditt?
Bare en gaffel, det passer til ertene. Jeg tror jeg straks følger med deg inn.
Ikke dårlig uten reservasjon...
Sov godt. Vi ses i kveld. Ja, vi ringer til deg senere.
Her...her...
Du skal ikke overspille deg selv, unge mann.
Vi får regn senere... Jammen likevel, se det der...
Hvilket sted, det her. Er det ikke skjønt?
Kunne de tenke Dem at jeg skjøt et ekorn før deres frieri, herr?
Det vil du da ikke. Jo da, alt for herren.
Det her er godt nok for min George.
God natt, du gamle. Få av de skoene, du er i et palass.
Jeg har alltid ønsket å spille "Palasset".
Trekk for gardinene, det er siesta -tid for Sophie.
Så gjerne hr.
Jeg kunne tilbringe resten av livet her. Det sier du hver gang du er i en seng.
Jeg er omtåket. Hun Lala besnærer meg.
Kanskje, hun har da sjarm. Ja, og meg som jager henne.
Det gir moralske tømmermenn.
Frihet...
Jeg må heller ha noe svart skokrem, det er nok formell påledning i kveld.
Hei, har du hørt om skotten som bodde oppe på taket?
Hvordan det? Han hørte at "alle drinker var på huset"
Dere vet, på husets regning... dere vet...
Takk. Du er en sann venn. Ikke min venn, men en venn.
Du kan sitte her. Nei, kroppen hans skal ha den store puten.
I neste uke er det jeg som har korset på. Så ødelegger jeg forsvinningsnummeret ditt.
Det nummeret kjenner jeg, det hinduistiske tau-nummeret .
Dere må ha hørt om det. Det er ganske umulig.
Det må være den hvor de kaster tauet opp i luften, klatrer opp og forsvinner...
Det er bare masse- hypnose. Hvor kan du sånne der ord fra?
Han ble kastet ut av barnehagen for å jukse i fingermaling.
Det var ikke meg. Se nå her!
... og hva så?
Jeg tror det her krever en mann som meg.
Jeg er på balkongen hvis du trenger meg.
Jeg har hørt om blekk som blir usynlig, men ikke om fett som forsvinner.
Gjør deg klar, Prinsesse. Her kommer Jack og bønnestengelen.
Ned med deg, gutten min.
Hvordan var uhyret i penthouse-leiligheten?
Så vender astronauten tilbake. Fikk du postkortet mitt?
Jeg hadde det deilig, og var glad for at du ble borte.
Morsomt! Det er lett for deg å komme opp. Det er jo bare masse- hypnose.
Du er sikkert full av helium. Hva med litt magi til meg også?
Her er noe hokus pokus til deg.
Hvis det kommer en slange, er den din. Jeg deler med deg.
Be din siste bønn.
Ville ikke tro det om jeg så det. Jeg så det, men tror det likevel ikke.
Nå tror jeg på det...
På speideren hadde de kurvfletting, og jeg valgte å tenne bål.
Rekk meg trompeten. Jeg stikker, og starter for meg selv.
Jeg kommer tilbake... Han er så eksperimenterende...
hvorfor finner vi ikke et sted hvor vi kan snakke om fremtiden mellom oss...
Jeg må snakke med deg og Harold. Glem Harold... han er en svindler...
Han løp fra en deilig jente i Australia. Til og med på bryllupsdagen...
Jeg synes han er tiltrekkende. Jeg hører deg ikke, trenger ikke igjennom.
Du er også tiltrekkende. Nå er der kontakt.
Der er da ikke noe spesielt ved meg. Jeg er en alminnelig fyr med stor sjarm.
Det sa Harold også om seg selv. Han er så selvopptatt.
Deilig sted, ellers. Riktig nok hvis man bodde her og ble gamle sammen...
George. Du og Harold vil aldri bli gamle, hvis dere ikke stikker av omgående.
Min fetter er en kaldblodig morder. Han virker da søt, selv om han er formell.
Du kjenner ham ikke. Han har sendt mange menn i døden på havet.
En fysisk mann, hva? Han lar intet gå imot hans ambisjoner.
For mange år siden seilte min far avsted for å selge noen verdifulle juveler...
... skipet sank på et rev, utenfor byen her...
... verken juvelene eller min far er noensinne blitt funnet.
Nå, det er den de skal vil ha oss til å dykke etter.
Mange har prøvet, men ingen har vendt hjem igjen.
Det er derfor de tilbød 15.000 kroner for det. Dere må flykte i natt!
Nei, jeg er gal etter penger... Dere må flykte!
Nede på bunnen av revet bor Bogathan Boga-hva?
Bogothan, en kjempe -blekksprut. La den da bare leve.
Det er et fryktelig monster. Den har diger munn og eter mennesker.
Det er den sikre død for en dykker. Den sikre død... hmmm...
Men Harold ler av døden... Vi må advare ham, fortelle om Bogothan.
Jeg kan ikke snakke ham fra det. Han elsker farlige eventyr...
Død er hans brød, fare er hans smør.
Du må overtale ham... Han blir vanskelig å smøre..
Hvor er han da? Og hva gjør han?
Jubiii...
Jeg lærte endelig det trikset. Og hun dukket opp...
Jeg har spilt hele natten. Legg bare den her i kjøleskapet.
Det skal jeg nok. Men hør: Du skal ikke forsvinne på den måten igjen!
Jeg var bekymret for deg. Var du bekymret? For meg?
Du er vel nok en søt mor. Hva da?
Jeg har trått feil. Prinsessen er forelsket, men det er... i deg!
Meg? Virkelig? Ja...
Hun er jo både pen og intelligent. Hun vil gifte seg og gjøre deg til prins.
Du kan sitte hele livet og spise mango, ha jenter til å vente på deg, og sånn...
Det får ikke skje. Du er alt jeg har. Jeg kjøper en hund til deg.
Skjebnen kaller på den unge prins.
Du kan da ikke ønske det her? Det er da en form for liv...
Jeg står ikke i veien for deg. Er jo selv utenfor det, da jeg fortalte du var en helt...
Hvilken lettelse...
Tenk. I morgen kommer du opp av vannet med skatten...
...og så et stort glamorøst bryllup. Ja, dansende jenter, kokosnøtter...
Hvordan kommer jeg opp med skatten? Fordi du skal ned etter den!
Nåå så...
Vent litt. Ikke jeg. Jeg blir til og med syk når jeg skal dykke etter epler.
Du er dykkeren... Er jeg?
Takk, du vet ikke hva det betyr for meg. Det gjør meg til Lanas nummer 1.
Det forandrer jo alt... Jeg trodde jeg var nummer 1?
Det var du, men du trekker deg. Jeg dykker som bonde, og kommer opp som prins.
Nei. Jeg dykker. Det er for farlig.
Jeg ler av fare.
Ok. Hvis du insisterer. Du får juvelene og prinsessen.
God natt.
Jeg får juveler og prinsesse. Kunne ikke skje med en deiligere kvinne.
Harold... Harold...
Lek ikke med trompeten før du taler med mesteren.
Gentlemen.. Nå er det tid for...
Min prinsesse er utålmodig. Tjener, ta min hatt og mine svømme - føtter..
Så gjerne...
Ved du hva du går? Om jeg gjør, din heldige kvinne...
Så sa George det altså til deg? Den her skal over hodet ditt.
Du har ikke en av strå, men en liten blomst på vel? Nei, det har du vel ikke...
Bare prøv størrelsen. Alle størrelser skal nok gå...
Hodet hans passer til alt. Trekk nesen inn, du vakre...
Nå, der er du. Jeg ville invitere deg innenfor, men det er ikke mye plass.
Hvordan kan dere spøke? Det er lett når man er modig.
Han er modig. Ja, jeg tar piller for det.
Fortell da jeg reddet henne i Catalina. Dæven, hun var stor...
Ja, en søt jente... Hun hadde store...
Stopp. Her er en fil, om du vil fikse neglene der nede.
Vi har utsalg på dem. Glem nå ikke vannpistolen min.
Vil du hav en kloakkrenser med? Nei, jeg arbeider alene.
Før du dykker, så tenk om igjen... Nei, ikke tenke... synke!
Hva med et lite kyss?
Neste vindu takk... Minn ham bare om Bogothan...
Nå ja... Bogothan... Bogothan...
Hei, hvor er han henne. Kom bare her ned..
Det skulle du ha tenkt på før. Jammen venner...
Det kan vi ikke snakke om igjen. Du må holde deg.
Så gi meg noen hender til å ha her inne. Jeg trodde du arbeidet alene.
Du skulle ha satt vann på radiatoren. Vi kunne ha laget te.
Nå er det nok. Ned i vannet med ham.
Jeg skal nok ta noe vanndrivende middel med opp til deg.
Spenn den hardt, du deilige. Si ifra hvis du finner arbeid der nede.
Geronimo! Så er det avgang.
Jeg har den... Hva?
Skatten. En trekasse, med en stor lås. Ja, det er den.
Ta den med opp nå. Kast ned en krok.
Kast ned et tau, og vær klar!
Hva skjer der? Bogothan, det kan kun være Bogothan!
Dropp skatten, og hjelp vennen min!
Tilbake til pumpen, vi må ha ham opp til overflaten...
Få ham nært inntil så jeg kan fange ham.
Forsiktig... Her kommer han...
Er du ok? Trekk bare pusten en gang.
Hei, er du der? George, se bak die!
Han er ikke der inne!
TROLLDOM!
Bogothan har tatt amerikaneren. Nå er det tid for å fore haiene.
Legg bort den revolveren! Du kan ikke lenger bestemme over meg!
Uten deg har jeg øya, juvelene... ALT!
Jeg har ventet på dette øyeblikket hele livet!
Du skal ikke tulle med oss, da kommer du i trøbbel.
Hvem er det? Jeg bare lukker porten.
Han er da en verre en. NÅ bekymrer han seg om meg.
Tøys og tull. Vi trodde at du var død.
Mange modige hjerter sover i dypet. Han er modig.
Det var ingenting. Jeg sloss med en mann, som traff meg med en oljekanne.
Se der..
Vi kan ikke dra tilbake. Han kommer til å skjære halsen over på oss.
Åh, det vil ødelegge sangstemmen min. Kanskje den blir bedre!
Vi må seile til Bali og selge juvelene der.. Avsted med det samme!
Jeg må pakke... Vent, jeg vil bare vite noe...
Hvordan kom du ut av drakten... Det var lett nok, det...
... Jeg var jo nede på bunnen, og...
tenk på det, de er ekte!. Ja, og de er verdt millioner!
De rikes søppelbøtte. Ja, toppen av den!
Man kan lage armbånd av dem... Tror du det her er for mye?
Nei, det er da flott, det. Ja, men man skal kunne bære det.
Og nå er Lala min. Når jeg blir prins skal jeg sørge for at alle borgere har noe.
...jeg blir populær! Hvilke linjer og former...
Fantastisk. La meg bare få studere den nøye...
Hei...
Skam deg. Du er en voksen mann! Jammen, hun er en voksen kvinne!
Gadd vite hvor det vokser sånt noe. Ring hvis du finner ut av det...
... Jeg skal opp og styre skipet. Hei, hei, ta det med ro...
Du er på vakt, hva? Ja, jeg har telt dem... en, to, tre...
Jammen vi ses... Hei, hei...
Hvordan kom den inn der, det er jo ikke en pille...
Hvordan kom læreren min inn der?
Den må jeg ha med på weekenden.
Nå skal han synge, så stikk bare ut etter popcorn...
Om to dager er vi på Bali...
Det blir vanskelig å forlate deg, Lala. Ikke tenk på det, og gjør det ikke.
Jeg har vært borte lenge. Må hjem og se fotball, og hvordan det går med The Pirates.
Har dere fremdeles pirater? Nei, de er sikkert rykket nedover i tabellen...
Men USA er fantastisk. Du kan ta en hvilken som helst by...
... det er pent, idyllisk og alltid enestående kultur,
for eksempel Toledo, Ohio. Toledo, Ohio...
Det lyder vakkert. Et musikalsk navn. Der er en jukeboks i alle barer!
Lala, vil du med til USA? Altså gifte deg og dra til Amerika med meg?
Det ville være herlig, men hva med Harold?
Vi kan adoptere ham! Adoptere ham??
Selvfølgelig skulle han sendes på skole. Er det ikke litt sent?
Han må da av gårde på et tidspunkt. Nå er det nok! Du, din store idiot!
Du og dine "The Pirates". Kan du skryte av "Cleveland Indians", da?
De er da i det minste i toppen av ligaen! Hva er det for en holdning!
Jeg planlegger utdannelsen din, og så angriper du meg som en gal hund...
Jeg skulle ønske jag var det, ikke planlegg utdannelse, jeg er klok nok nå!
Lala, hvis du går, så går du med meg. Nei, det gjør hun ikke!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre... Skal du ikke bysselalle nå barnet mitt?
Bysselalle? Og etterlate deg med den her Vakre jenta? Lala. Du må bestemme deg.
Slik skal du ikke snakke til din mor! det er LALA, ikke MAMA
Du lovet å gifte deg med meg hvis jeg fant skatten, ikke sant?
Nei, det lovet jeg jo. Og jeg lyver jo. Så da, så.
Du står her oppe og nyter det, mens jeg slåss med havdypets store fangmaskin.
Harold... Jeg elsker deg. Det tenkte jeg vel...
Men jeg elsker også George. Ja, den gamle generasjon er der jo...
Jeg er så forvirret....
Jeg elsker deg fordi du er en løgner...
Jeg elsker Harold for det han var... Noen ganger ... noen steder ...
Hun er vekk. Hun mediterer, vi får heller hjelpe til...
Ja la oss det. Hvor var jeg, og hvordan? Kanskje noe fra barndommen...
Vi må trenge inn i underbevisstheten med psykologi.
Legg deg her... Stille nå... Rolig...
Er du komfortabel? Ja doktor.
Vi skal nok fikse det. Lala, du skal helt tilbake til barndommen.
Da jeg var 6 eller 7 år gammel var jeg meget ensom...
Jeg hadde ingen å leke med inntil min far ga meg en liten kamerat..
Kom Sandy, kom og lek med meg. Kom nå Sandy...
Sandy... Nei, nei, du har tak i feil ape!
Det er opp til deg Lala. Vil du ha meg som jeg er...
Eller vil du ha den gorillaen for den apen han engang var...
Jeg stikker og skreller en banan til deg. Lek med noen mus mens du er der.
Nå er idioten vekk, og vi er alene... Harold, ta roret - det er farlig farvann.
Farlig korallrev, voldsomme strømmer. Kjærligheten strømmer da gjennom meg.
Sjakk matt
Dere er da veldig romantiske! George? Han bruker jeg som oppvarmer.
Jeg sender ham alltid først for å gjødsle åkeren. Hva synes du om sangen?
Det var meget vakkert. Hør bare: Han kan ikke synge en tone!
Jeg synger, han beveger bare leppene.
Han er oppvarmning. Jeg må synge langsomt, så leppene hans kan følge med.
Jeg er buktaler, det er en del av showet vårt. Se bare her...
Hvordan går det der nede? Det går fint...
Der kan du se... Harold, roret!!!
Harold!!! Kom nå Kaptein... våkn opp... Kaptein?
Hva er dette?
Han har aldri kunnet fordøye maten sin, slik har han vært siden han var gutt...
En av juvelene... Vi må nok få ham røntgenfotografert.
Er du ok? Hva skjedde der? Er filmen ferdig?
Nei, du er ok. Slapp av... Det må være en by her på øya et sted.
Vi kan kjøpe en ny båt og fortsette til Bali.
Det er litt av en maurtue. Der er sikkert et hotell med rennende lava.
Se... en flaske!
Se, det er en beskjed i den... Hva står der?
"Lever denne flasken i Sams Supermarked og få 3 kroner retur"
Ergerlig. Alle filmer skal ha et budskap.
La oss komme ut av det her helvetet...
Vi prøver den veien...
Stopp, stopp... Hva?
Jeg får hele tiden greiner og blader i hodet. La oss bytte plass.
Som du ønsker. Fortsett Prinsesse...
Obs, der er noe galt. La meg gå forrest.
Jeg rydder veien før veien rydder meg.
Led oss, din levende busk-rydder.
Rydder han ikke buskene litt høyt oppe? En felle. Nå vet vi at det er mennesker her.
Hei, det er også mennesker her oppe!
Mon tro hvordan de innfødte er? Bare de ikke er kannibaler, hodejegere..
Jeg håper de er appelsin -plukkere, så jeg kan komme ned!
Stopp, du faller ned når du er moden. Jeg føler meg som en værhane!
Hvor skal dere hen? Stille, det kommer noen...
Heisan, vær så god...
Takk Det var så lite.
Det er min bror, Bob, jeg lovede ham et skudd med bøssen i filmen.
Han er pen. Ja, det ligger til familien.
Få meg ned, hjernen min sprenger inne i hodet!
Harold? Nå ja, ham... La oss få ham ned.
Det er den sløveste henging jeg har sett Du er reddet, benådet av guvernøren.
Rolig nå... Gid jeg hadde et foto til jaktklubben
La oss få ham ned. Forsiktig med ham...
Jeg vil aldri stå på hodet for folk igjen.
Du fikk meg ned i tide. Jeg ble solbrent de galeste steder...
Vær forsiktig, ellers kan ikke treet holde deg. Jeg skjærer deg fri nå. Er du ok?
Blodet er på vei til tærne, nå skal tærne bare finne føttene igjen...
Det er godt for liktornene dine!
Han elsker å reise, kom...
Harold? Denne veien, husk leketøys -båtene mine!
Harooold? Her borte...
Se...
Gå bort derfra. Nei, jeg blir her hvor der er sikkert.
Skynd deg. Skynd deg opp. Se bak deg!
Han fikk tak i meg...
Det trekker litt...
Jammen likevel. Farge -TV, widescreen...
Virkelig? På min side? Skulle ønske jeg hadde bakspeilet mitt.
Se...
Den afrikanske dronningen...
Humpfrey Bogard... Han må da ha gått seg skikkelig vill!
Hei Bogie...?
Vi har jungelfeber. Det var et fatamorgana.
Her er ellers Humpfrey Bogards Oscar!
En Oscar. Gi meg den, du har jo en fra før...
Venner... Det er en stor ting for meg å stå her med denne Oscar...
... jeg vil gjerne takke...
Løp... Det er ordet...
Hva har vi her... Et hotell i jungelen... Det er da for sydlig for lapskaus?
Hallo? Er det noen der? Det er meg fra automobilklubben
Det er kaldt, her er ganske øde. Vi kan bli her i natt!
Jeg skriver oss inn. Prinsesse Lala, grev Harold og Prins George..
Jeg fant et gevær Det hørte vi...
Så kan en av dere fange noe mat. Det er da riktig Lala...
Stikk bare ut og skyt en filet mignon, medium stekt.
Skynd deg ikke... Se se, det er du som kan skyte.
Han skyter fremragende, og har mange skudd i bøssen...
Det siste jeg skjøt var to seksere i matador.
Gå nå avsted og fang noe mat innen det blir mørkt.
Ok. Vinneren blir her med Lala..
De republikanerne er da overalt... Det der er ungdomspartiet...
Harold? Fikk du ikke sove?
Nei. Det kunne ikke jeg heller...
Kan jeg få sitte?
Det er kjølig, hva? Du må ha noe rundt deg... meg f.eks.
Det er så fredelig her... Ja, det jeg alltid har ønsket meg...
Bål, et hjem, en deilig hage med blomster, en grønnsakshage,
... og et par oljekilder ...
Et hjem... det er hva alle kvinner drømmer om
Jeg kan oppfylle ønskene dine.
Hva med George? Kan han være barnevakten vår?
... men vi må låse spriten inne.. Skal vi ordne bålet?
Jeg brenner allerede, Lala...
Lev livet, du vakre. Jeg visste ikke at kjærligheten kunne være så vanskelig
Hva er så vanskelig? Han tøysekoppen sover jo der inne?
Hva gjør vi når vi kommer til Bali? Du gifter deg med meg.
Gjør du ikke?
Jammen jeg.... Ja???
Nei?
Dumbo. Hvorfor ødelegger du scenen min?
Jeg synger. Du kan verken synge eller gråte.
Jeg får et nervesammenbrudd. Så få det oppe i treet.
Så kan jeg også hilse på din familie!
Harold, George, våkn opp, fort! Kjører bussen nå?
Pass på den der...
Det er en hun -gorilla. Det må være den dødes make.
Der er vinneren... Ny verdensmester!
Jeg får heller skyte den katten. Det geværet duger ikke!
Jo, se selv ...
Hvor ble den av?
Vi kan like så godt slappe av, den beskytter oss...
Ja, la oss gå i seng. I kommandosentralen.
Hei, våkn opp. Hun er ikke her. Lala er vekk!
Kanskje har skitten rotte har kidnappet henne? Nei, vi er her jo begge to.
Er det ikke vakkert? Jo, når blir det lavvann?
Hvorfor faller vi ikke? Paramount tør ikke det i din alder.
Så la oss inhalere...
Kom nå opp der ifra! Ja, du kaster bort tiden...
Vi ses i hytta. Nei, vi kan da ikke etterlate deg i jungelen
Du har bruk for to forsvarsløse menn til å beskytte deg.
Snakk for deg selv...
Ok, se bort...
Egoist!
Hårbåndet mitt er vekk. Hårbånd? Hva med sarongen din?
Bli der mens jeg får tøy på. "hva med sarongen", du er smart hva?
Jeg spurte jo bare. Dekk øynene slik som hun sa.
Hun vil aldri ha noe gøy. Det er min type. En atletisk pike.
Når den rette kommer, mister du grepet. Min rette er bak oss.
Jeg vet ellers alt om svømming, jeg var en gang mester ...
... men det er lenge siden...
George, stopp nå. Stopp med det der...
George, hjelp...
Harold, du plukker altså opp de verste typene..
Harold...
George, hvor ble du av? Harold, ta det med ro.
Du skal ikke opphisse henne, det er den døde gorillaens make...
Hva vil hun ha? Hevn?
Det tror jeg dessverre ikke
Lad oss nå kjøle henne ned. Slapp av nå...
Ta det rolig? Jeg er lammet! Jeg finner nok på noe!
George!!! Ta det rolig...
Hvorfor tiltrekkes jeg av unge enker. Jeg liker ikke blikket hennes...
Finn en stein, en kølle... slå en av oss i hjel... Ok..
Syng for henne. Du vet at musikk kan berolige det verste uhyre...
SYNG!!!
Så, så, ta det rolig. Jeg har en klump i halsen.
Sluk den og syng... syng!!!
Syng videre, og hvis han blir trett, så ring til Gary.
Hjelp meg... Hjelp meg... De er etter meg...
Hvem? De innfødte!
Få fatt i juvelene og løp. Fortsett å synge, de innfødte er her. Syng...
Jeg synger jo... Fortsett, kom nå...
Mygg, noen ville noen...
Det er en giftig pil! Ring etter en ambulanse, jeg er såret!
Si at det bare er en vitamin -innsprøytning Det er en Doktor G...
Den dreper dere ikke. Den vil lamme dere og legge dere i koma.
Doktor G betyder "Grinebiteren"
Sett deg ved publikum hvis du skal grine slik...
Jeg skulle ønske jeg hadde blitt hjemme. Først når de putter et eple i munnen din.
Hva vil han? Du skal ikke leke med maten din!
Ikke leke med... Mat???
Idioter, maddiker, slyngler...
Hørte du henne, moren? De er kannibaler!
Kanskje er de bare hodejegere! KUN hodejegere??
Dette er det eneste hodet jeg har, og jeg er svært glad i det.
Men de må gjerne få kaste bort resten? Akkurat nå savner jeg gorillaen.
Jeg falt også litt for den...
Så er grill -bestyrerne tilbake. Hold fingrene fra meg!
De tok henne. Hvorfor kun henne? Kanskje starter de med desserten.
Hvor gikk de hen...
De kan da ikke være hodejegere...
Hei, hva er det...?
Statuer? Det likner gårdsplassen min
På kne, kvinne. På kne for Bomada.
Jeg kneler ikke for noen.
Det er skotskrutet stoff. Hvorfra? Jeg fikk det for lenge siden av en hvit.
Han bar det som en nederdel.
Het han Mc Tavish? Ja, det het han. Macatavish
Macatavish var min far!
Er du prinsesse Lala? Faren din var min gode venn..
... Han varmer stadig mitt hjerte. Alt hans datter ønsker, skal gå i oppfyllelse...
21 saluttering -slag
Lytt bare. Hvem ringer klokkene for?
Jeg så den filmen Der var ingen tilbake. Selv Gary Cooper døde...
Ja...
Blås i døden, men de vil torturere oss. Jeg kan klarer ikke tortur.
De skal ikke torturere meg... det gjør vondt!
Der er kun een ting å gjøre... Ja, er du klar...
Jeg elsker dem begge. Både Harold OG George.
Så er det intet problem. Her på øya kan man ha så mange menn man har råd til.
Kan jeg gifte meg med dem begge? ja, hvite kvinner har også mange menn.
Men kun en av gangen. Her hos oss liker vi ikke den ideen..
Gifte meg med dem begge... Det er vidunderlig, Bomada.
Lykke er som røk i vinden. Hurtig vekk.
La det skje med en gang!
Gjør de to hvite menn klar til et kongelig bryllup med Prinsessen.
Kongelig bryllup... gratulerer... KONGELlG BRYLLUP - gratulerer.
Nå skal vi besøke høvdingen.
nei nei, vent. Dere kan ikke koke meg i olje. Dere kan ikke spise meg..
jeg er tynn, seig... Jeg vil gi dere forstoppelse.
Vi spiser deg ikke... Nei, du skal gifte deg.
Gift? Vent, jeg vil ikke gifte meg med deg.
Jeg er fet og deilig!
Ingen dårlig ettersmak. Spis meg. Du skal ikke gifte deg med meg...
Du skal gifte deg med Prinsessen.
Lala? Nå, så kom hun endelig til fornuft.
Lala... Er så det her smokingen min?
Det minner meg om en "blind date" jeg hadde i Cleveland.
Fortsett bare med å gjøre brudgommen god
Stakkars George, dette dreper ham. Noen har det, noen har det ikke...
Jeg føler meg helt ille over å ha så meget av det.
Jeg har kledd av meg selv siden jeg var 17.
Jeg ser at parykken min har kommet tilbake fra tannlegen.
La oss spare på parfymen. Ta det med ro.
Jeg føler meg virkelig avslappet og på toppen.
Noen har det, noen har det ikke... Stakkars Harold.
Han tok jo helt feil... Hell bare litt mer sherry i vannet...
De er like vakker som jeg har blitt fortalt...
Har høvdingen hørt om meg? Ja, min kjære kusine.
Kennerok! Det er godt å se deg, og den her!
Det er min, din tyv! Ikke tyv, men Kirsten Giftekniv!
Mine andre hustruer er gamle, de snakker, og de kjeder mig...
Du, prinsesse, vil bringe ungdom inn i mitt hjem.
Ungdom... det er fantastisk! Nei, nei..!
Det kan ikke stemme? Ti stille!
Før Prinsessen inn i brudehytten.
Hun har da temperament! Ja om morgenen. I kveld er hun enig!
Det kan dere ikke gjøre. Hun elsker jo de to amerikanerne!
De hvite musene! Jeg har en idé...
I stedet for deres hjerter, skal hun få deres hoder...
Krympet, slik som dette. De blir et flott sengegjerde.
Men hør bryllups -musikken? Den er i gang, og brudgommene holder på å bli klargjort.
Vi kan ikke stoppe seremonien uten å spørre gudene og folket ditt.
Vi holder en seremoni. To brudgommer, men ingen brud!
Fantastisk. To brudgommer, og ingen brud!
NEI! Rachan, vulkanens hersker, vil ikke akseptere et sånt bryllup!
Hvem hersker over øya? Du eller vulkanen?
Du har rett. Jeg hersker over øya. JEG! Ikke vulkanen!
Raschan, hersker over den sovende vulkan. Er du enig i dette?
Ser du? Gamle kvinners dumme overtro..
Du narrer ikke høvdingen med ditt hokus pokus!
Gå med deg. Du skal til bryllupet med de to brudgommene.
.. uten bruden...
Skal bruden også bære en sånn en? Ja!
Jeg er med, hvis hun er med. Vi vinner for beste utkledning.
Vent, bærer bruden også en sånn en? Ja!
Det blir en kilen situasjon. Den passer fint.
La bryllupet begynne.
Bryllups - vinen er klar.
Ingen brud...
Fortsett med seremonien...
Fortsett...
Med denne vin, erklærer jeg dere for rette ektefolk
Før dem vekk! Fortell meg når de våkner.
Jeg har planer for dem...
Lala... Lala er min!
Deilig... Lala?
Det er en mann i sengen med oss! Ja, og jeg har tak i ham!
Du! Du!
Hva skjer her, har noen byttet værelse? Denne kvinnen er en mann!
Du har ingen kvinne. Jo da... Jeg er Prins av Atto
Du? Jeg giftet meg med Lala! Du giftet deg ikke med prinsessen!
Jeg giftet meg med henne Nei, det gjorde du ikke!
Jeg hadde på den der, og.. Jeg svettet i den der hele kvelden...
Jeg fikk fjær opp i nesen og... Hva?
En av oss må til Reno! La oss skynde oss innen vi blir fanget.
Hvor er Lala? Hun skal bli høvdingens 7. kone
Hva skal skje med oss da?
Dere har 5 minutter igjen av livet!
Vil vi merke noe? Nei, vi bruker de beste materialer!
Så snilt. Omtenksomt.
Det var så det...
I det minste dør vi sammen...
Vi har vært i gjennom meget sammen, hva?
Jeg kan ikke klage, vi har hatt det gøy!
Jeg håper at du kan tilgi de gangene jeg forsøkte å overgå deg.
Det er en storm på vei.
Jeg tilgir deg. Jeg vet at du alltid har ment det godt.
Jeg må ha vært vanskelig å ha som venn.
Det blir kanskje utsatt på grunn av regn.
Harold. Jeg behøver ikke si hva du betyr for meg...
Vi har vært igjennom så meget sammen...
og her er vi nå... sammen... som i livet - også i døden.
Vi må finne Lala...
Lala... Lala...
Hjelp... Hjelp..
Hjelp...
Jeg finner henne... Nei, jeg gjør det...
Hjelp... Hjelp...
Det var den gale...
Er du ok skat? Ja, min kjære.
La oss komme vekk fra denne grillfesten. Har du juvelene?
Ja, jeg vil ikke ende som en rik innebrent person.
Se all risen som gror der nede..
Ris, ja... det er symbolsk!
Symbolsk? - Man kaster ris ved et ordentlig bryllup
Se, et skip...
Vi er reddet Vi må ned på stranden.
Kapteinen kan kanskje stå for seremonien? Jeg klarer selv mine forberedelser, takk!
Kan du være snill å være toastmaster. Du er for tykk til å være blomsterpike
Hun gifter seg med meg. Hun behøver mig.
Vent nå litt! La oss ordne det innen vi går ombord!
Vi slår mynt eller krone Nei, vi kan ha brytekamp!!
Nei, sist jeg vant ga du meg buksevann etterpå. Vi lar Lala bestemme!
Vi kan trekke strå om det... Ja...
hvis hun trekker det lange strået får hun meg, det korte får hun deg.
Jeg holder stråene... Hør nå bare...
Jeg har bestemt meg!
Synd for deg gammer'n. Synd for deg gammer'n.
Unnskyld Harold... Velger du ham???
- Ja. - Hvor blind kan man være!
Du finner nok også en. Prøv et byrå for enslige.
Lala er den eneste for meg...
Du har da en kurv. Hvis du hadde trompeten var du godt på vei!
Jammen... Den har jeg da... Det er vennen min, det, alltid et skritt foran.
Jane Russel... jammen likevel...
De damene...
Vent... Hva vil du med to jenter?
Det er jo mitt problem...
He, kom tilbake.. Vent på meg...
Nei. Glem det. Bli hvor dere er. Filmen er ikke slutt ennå.
- Nei, stopp det der...
Bli sittende... Hei...
Nei! Bli der! George!!
Få fatt i forfatteren, produceren... Agenten min! Finn en jente!!
Det er sabotasje!